кто последний (

l'ultimo giorno dell'anno — последний день года

l'ultimo piano del grattacielo — последний этаж небоскрёба

è l'ultimo della coda — он последний в очереди

l'ultima speranza — последняя надежда

all'ultimo momento — в последний момент

fare un ultimo tentativo — сделать последнюю попытку

l'ultimo romanzo di Pirandello — последний роман Пиранделло

ultimo modello — последняя модель

negli ultimi tempi non ci siamo più sentiti — в последнее время мы не звонили друг другу

notizie dell'ultima ora — последние известия

è l'ultimo posto rimasto — осталось только одно место

ultimo in ordine di tempo — последний по счёту (по порядку)

è all'ultimo anno di ingegneria — он на последнем курсе технологического института

è l'ultimo della lista — он последний в списке

l'ultimo della classe — самый отстающий ученик в классе

l'ultimo venuto — вновь прибывший

al concorso hanno partecipato Tizio, Caio e Sempronio, quest'ultimo è il più preparato — в конкурсе участвовали Иванов, Петров и Сидоров; этот последний подготовлен лучше всех

combatterono fino all'ultimo — они сражались до последней капли крови (до конца)

fino all'ultimo non si è saputo nulla — до последней минуты ничего не было известно

in ultima analisi — в конечном счёте (итоге)

esalare l'ultimo respiro — испустить дух

la prima e ultima volta — в первый и последний раз

che sia l'ultima volta! — чтобы этого больше не повторялось! (чтобы это было в последний раз!)

ultima spiaggia — последняя возможность (отступать больше некуда)

era vestito all'ultima moda — он был одет по последней моде

u.s. (ultimo scorso) — прошлого месяца

è l'ultima delle mie preoccupazioni — это волнует меня меньше всего

all'ultimo — в последний момент

ha sempre l'ultima parola — последнее слово всегда за ним

è l'ultima persona che vorrei vedere! — вот уж с кем мне не хочется встречаться! (меньше всего мне хочется видеть его!)

è l'ultima ruota del carro — он - последняя спица в колеснице

faremo un ultimo tentativo! — давайте сделаем последнюю попытку!

è l'ultima cosa che mi sarei aspettato — никогда бы не подумал! (меньше всего мог предположить!)

ho ascoltato dalla prima all'ultima parola — я выслушал всё, от первого до последнего слова

ride bene chi ride ultimo — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

chi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!

chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец

sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело

a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!

mi rivolgerò a chi di dovere — я обращусь к кому следует

so chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь

chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак

scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда

c'è chi la pensa diversamente — некоторые думают иначе

si salvi chi può! — спасайся кто может!

guarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)

chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!

chi va là?! — стой! кто идёт?

è sempre sul chi va là — он постоянно настороже (насторожен)

chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт

chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь

chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю

chi non risica non rosica — риск - благородное дело

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься

chi sei? — кто ты?

chi sarà? — кто бы это мог быть?

chi parla? — кто говорит?

chi hai incontrato? — кого ты встретил?

con chi sei andata al cinema? — с кем ты была в кино?

"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)

a chi tocca? — чья очередь? (кто последний?)

a chi lo dici! — не говори, дружище!

chi l'avrebbe mai detto! — кто бы мог подумать!

chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)

chi si crede di essere? — он воображает себя Бог знает кем! (кого он из себя строит?)

prima vivevano in Slovenia — раньше они жили в Словении

prima andavamo in vacanza in Sardegna — раньше мы ездили отдыхать на Сардинию

prima si usava fare due mesi di villeggiatura — раньше жили на даче два месяца

se arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал

dovevi pensarci prima! — надо было думать раньше!

come s'è detto prima — как уже было сказано выше (раньше)

ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней

vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!

dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше

chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места

prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно

prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!

avevano firmato il contratto il giorno prima — за день до этого они подписали договор

era andato in pensione l'anno prima — за год до этого он ушёл на пенсию

morì tanto tempo prima — он умер задолго до этого

poco prima era morto suo zio — незадолго до этого умер его дядя

la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше

si diplomò prima di me — он кончил школу раньше меня

quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем

prima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!

prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью

prima lavati le mani! — первым делом вымой руки!

prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние

prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека

con questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее

"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!

prima della guerra — до войны

il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца

non l'avevo mai vista prima di oggi — я до сих пор её никогда не видел

possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника

prima di cena beve un bicchiere di vino bianco — перед ужином он выпивает стакан белого вина

ha telefonato poco prima di cena — он позвонил незадолго до ужина

prenda due compresse prima dei pasti! — принимайте две таблетки перед едой!

è invecchiato prima del tempo — он рано постарел (он постарел раньше времени)

prima di me ci sono altre tre persone — до меня (в очереди) ещё три человека

chi c'è prima di me? — кто последний?

pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать

mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил

devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов

prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!

prima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!

prima possibile (quanto prima) — как можно раньше (как можно скорее)

torna quanto prima! — возвращайся как можно раньше (скорее)!

Olga non è più quella di prima — Ольгу нельзя узнать (Ольга неузнаваемо изменилась)

mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего

credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше

prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!

deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!

non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!

prima il dovere poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!

il figlio fa la prima elementare — их сын учится в первом классе

viaggiare in prima — ездить первым классом (в первом классе)

metti la prima! — включи первую скорость!

una parte dell'eredità — часть наследства

le parti del corpo — части тела

le parti di una macchina — детали (части) машины

tagliò la torta in parti uguali — она разрезала торт на равные куски

dividere in due parti — разделить на две части

dividere in due parti uguali — разделить пополам

la parte maggiore (minore) — большая (меньшая) часть

trascorre buona parte della giornata in ufficio — он весь день на работе

la parte migliore — лучшая часть

parte integrante — составная (неотъемлемая) часть

parte soleggiata della strada — солнечная сторона улицы

il temporale viene da quella parte — гроза надвигается с той стороны

da che parte è andato? — в какую сторону он пошёл?

dall'altra parte del fiume — по ту сторону реки

da tutte le parti — a) со всех сторон

lo incontro da tutte le parti — я везде его встречаю

si voltò dall'altra parte — он отвернулся

da questa parte, signori! — (прошу) сюда, господа!

come mai da queste parti? — каким ветром тебя сюда занесло?

fammi sapere se passi da queste parti! — объявись, когда будешь в наших местах!

abiti da queste parti da molto? — ты давно живёшь в этих краях?

il mio albergo si trova dalle parti della stazione — моя гостиница в районе вокзала

passare da parte a parte — пронзить насквозь

era un uomo della parte avversa — он был не свой (чужой, враг, противник)

è di parte — он пристрастен (необъективен, цепляется за свои идеи)

spirito di parte — пристрастность (необъективность, фанатическая приверженность своим убеждениям)

parti contraenti — договаривающиеся стороны

accordo tra le parti — соглашение сторон

bisogna sentire tutte e due le parti — надо выслушать обе стороны

costituirsi parte civile — подать в суд

parte lesa — пострадавшая сторона

assegnare le parti — распределить роли

non conosceva la sua parte — он не знал (не помнил наизусть текста) роли

la parte del protagonista — (за)главная роль

fa la parte di Amleto — он играет Гамлета

la parte del tenore — теноровая партия

come al solito fece la parte del guastafeste — он, как всегда, всем испортил настроение

io la mia parte l'ho fatta! — я своё дело сделал!

ognuno deve fare la sua parte — каждому своё

è vero solo in parte — частично это так

condivido solo in parte quel che dici — я согласен с тобой лишь отчасти

in minima parte sono responsabile anch'io — в какой-то мере я тоже виноват

in gran parte è merito suo — главная заслуга принадлежит ему

prendo parte al tuo dolore — я сочувствую твоему горю

chi fa parte della commissione? — кто входит в комиссию?

vi metterò a parte della situazione — я буду держать вас в курсе дел

non so da che parte cominciare — не знаю, с чего начать

da una parte sono contento, dall'altra no — с одной стороны я доволен, с другой нет

a parte il guadagno, ci vuole anche la soddisfazione — помимо денег, хочется получать удовлетворение от работы

a parte il fatto che... — помимо (если не считать) того, что...

a parte il fatto che è tardi, non ho una gran voglia di uscire — помимо того, что уже поздно, мне вообще не хочется никуда ходить сегодня

d'altra parte — впрочем (с другой стороны)

tanti saluti da parte di mia moglie! — привет от жены!

riceve critiche da parte di tutti — все его ругают

da un anno a questa parte — вот уже год, как...

da un anno a questa parte lo vedo di rado — в последний год я видел его редко

io sto dalla loro parte — я на их стороне

prese le parti del padre — он встал на (принял) сторону отца

hanno la legge dalla loro parte — закон на их стороне

è parte in causa — он заинтересованное лицо

parte del leone — львиная доля

fare la parte del leone — ухватить (присвоить себе) львиную долю

deve il suo successo parte alla bravura e parte alla fortuna — своим успехом он обязан отчасти своему таланту, а отчасти везению

scherzi a parte! — шутки в сторону! (помимо шуток!)

non si sa mai da che parte prenderlo — не знаешь, с какого боку к нему подступиться

ha messo da parte una fortuna — он скопил целый капитал

farsi da parte — отойти в сторону (в сторонку)

per parte di padre — со стороны отца

io, da parte mia,... — я, со своей стороны,... (что касается меня,...)

è uno senz'arte né parte — у него ни кола, ни двора

l'ho messa da qualche parte, la chiave, ma non la trovo — не помню, куда я положил ключ

da qualche tempo a questa parte è cambiato — он с некоторых пор изменился

molto gentile da parte sua! — очень любезно с вашей стороны!

dall'altra parte della barricata — по другую сторону баррикады

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

non sente niente per lui — она не испытывает к нему никаких чувств (она его не любит)

sente caldo (freddo) — ей жарко (холодно)

sente molto il freddo — он мерзляк

sento dei brividi per tutto il corpo — меня знобит

sente il bisogno di sfogarsi — ей надо выговориться (отвести душу)

non sente il desiderio di vederli — он не испытывает желания их видеть

senti com'è saporita questa minestra! — попробуй, какой вкусный суп!

ho sentito subito che il vino era acido — я сразу почувствовал, что вино прокисло

hai sentito il tuono? — ты слышал гром?

ti sento poco, parla più forte! — я плохо тебя слышу, говори громче!

sentì delle voci in cortile — он услышал голоса во дворе

hai sentito che cosa ha combinato? — ты слышал, что он натворил?

non ti ho sentito arrivare — я не слышал, как ты пришёл

l'hai sentita cantare? — ты слышал, как она поёт?

di notte lo sento tossire — я слышу его кашель (что он кашляет) по ночам

ho sentito che lasci il lavoro — я слышал, (что) ты уходишь с работы?

sentire la radio — слушать радио

sentire un concerto — слушать концерт

senta! — послушайте!

senti un po'! — послушай-ка!

sentiamo! — послушаем, что ты скажешь!

va a sentire cosa vuole! — пойди, послушай, чего он хочет!

la nonna non (ci) sente — бабушка глухая (плохо слышит)

come si sente? — как здоровье? (как вы себя чувствуете?)

mi sento male — мне нездоровится (я неважно себя чувствую)

si sente vecchio — он чувствует себя стариком

si sente stanco — он устал

si sente felice — он счастлив

mi sono sentita morire dalla vergogna — я готова была провалиться от стыда

sentire la febbre — поставить термометр (померять температуру)

non sa farsi sentire in ufficio — он не умеет за себя постоять (себя поставить) на работе

gli anni si fanno sentire — возраст даёт о себе знать (годы не те!)

il caldo comincia a farsi sentire — начинает припекать

senti senti! — нет ты только послушай! (ну и ну!, ну и дела!)

sentite che roba! — безобразие! (возмутительно!)

bisogna sentire tutte e due le campane — надо выслушать обе стороны

se ne sentono di belle in giro! — чего только не наслушаешься!

sente la mancanza della mamma — он скучает по маме

non si sente in grado di farlo — он не в состоянии этого сделать

non mi sento di uscire — мне что-то не хочется никуда идти

te la senti di partire da sola? — ты не боишься ехать одна?

non me la sento — я - пас

non si sente a posto — ему не по себе

si sente come un pesce fuor d'acqua — он чувствует себя не в своей тарелке (неуютно)

sentirsi a proprio agio — чувствовать себя как дома

si sentì mancare — ей стало плохо

si sente rivivere — она приходит в себя

ci sentiamo spesso — мы часто перезваниваемся (звоним друг другу)

senti se ha bisogno di qualcosa! — спроси, не надо ли ей чего!

si sente di troppo — он чувствует себя лишним

adesso mi sentirà! — я ему задам! (я ему скажу пару тёплых слов; он у меня получит; я ему покажу, где раки зимуют)

a sentire lui è tutto a posto — послушать его (по его словам) всё в полном порядке

a sentire te, sono tutti stupidi! — послушать тебя, (так) все дураки!

non vuol sentire ragioni! — ему возжа под хвост попала! (он упорствует, никого не слушает, заартачился)

non passerà l'esame, me lo sento! — чует моё сердце, ему не сдать экзамена!

da quest'orecchio non ci sente — он делает вид, что не слышит (пропускает мимо ушей)

gli dico di andare a lavorare, ma da quell'orecchio non ci sente! — мой совет идти работать он пропускает мимо ушей

oggi si sente in vena — сегодня он в ударе

non mi sento più le gambe — я ног под собой не чую

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — труднее всего достучаться до того, кто не хочет слышать

levare (или togliere) a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca (тж. portare via il boccone di bocca)